Over the passing years, the methods of translation of texts from one language to another have advanced in leaps and bounds. Technology has come to aid the processes making them meaningful and accurate. It is one of the specialized kinds of translations handled by technical translation companies in which technical documents are translated from one language to another.
Technical translation strictly concerns texts like user guides, manuals and such pieces that cover subject areas on technology and science. It is because these texts carry subjective terminologies that have very specific sense that these documents need to be translated by individuals specializing in the subject and language.
All standard technical documents are translated using a 5 step process. Like regular translation, these documents can be changed starting from the first sentence. The process involves 5 distinct phases, namely:
* Study and Analysis: The process commences with studying the documents of the project. At this stage, the context of the project is studied and analyzed and the tone and nature are determined. This is integral to the outcome of the translation. A translator, at this point, also decides the kind of approach that would be correct for the project at hand.
* Comprehension: Next, the translators try and comprehend the project assessing the level of its difficulty. Although translators are assigned projects by their area of expertise, there are times when they are challenged by unfamiliar subsets of topics. That is when a translator needs to do some studies on the subject at hand so that a solid understanding can be formed on the topic before getting to work on it. The process of comprehension is probably the longest, considering the nature of the project one is working on.
* Translation: At this point, the real work starts. In order for them to translate the entire script cover to cover, they need to go front and back. They go back to the reference materials, research works and other available matter while doing the translation. The process of translation encompasses certain codes of ethics and laws that are subjective of the region concerned. Sometimes, such censorships can affect the end product. However, the quality of the translation work largely depends on efficiency of the individual or individuals in charge of the work and the resources they have at their disposal.
* Revision: At the final stage, the translators take to revising the entire work. All errors are corrected at this stage and misinformation pruned out. Formatting, paragraphing, indenting, etc. are also done at this stage. When everything is properly completed, the text is submitted to the client for a final evaluation.
Clients are welcome to send their feedback about the work. Any changes required in the text are also duly attended to by the providers. Sometimes, these companies also offer website localization and language translations services through teams of experts. Partnering with companies that are trusted is advised to achieve best quality work, even if that means spending a little extra each time.
February 5, 2021
Inside Technical Translation
There haven't been any comments on this post yet.
Be the first one!
Be the first one!